Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki
Who is it?
- Who is it? - Hey!
There is shooting. Run faster. Hurry up.
What are you doing. Hurry up and run!
Get them!
Get all of them.
♫ I am walking all night long ♫
That's... me, isn't it?
Ryu Soo Hyeon.
♫ From your guide now I’m here without knowing those ♫
♫ Melodies I sing like I know ♫
♫ Don’t wanna say goodbye, I wanna hear your voices ♫
What is this?
Why did I have Hwi Yeong's belongings?
Chicago Typewriter
Hurry up.
What's going on? I think that they can't see us.
We must have ghosts-like existences here.
Look, they can't see us. Right?
They are running away. Get them!
Episode 13
Miss Anastasia?
Are you okay?
Oh, Mr. Customer.
What are you doing here at this late hour?
As I was going back after visiting Mr. Composer, I heard shooting sounds all of a sudden.
I was so surprised and scared, so I was hiding myself in the alley.
I was so surprised that I can't calm myself down easily.
The terror has died down, but this place is still unsafe.
You better go back home quickly.
This might be rude to ask of you,
but can you please take me just to the big road
because I am still so shocked?
Alright. I will.
How kind of you.
No way. Writer Baek Tae Min?
He is called Heo Yeong Min here.
Then did you know about him already?
That Baek Tae Min is involved in our past life?
I don't know any details about him yet, except the fact that he was an informant for the Japanese.
An informant for the Japanese?
Then, isn't that too dangerous for Ryu Soo Hyeon? She doesn't look like she knows about him yet.
Let's follow them first.
From here on, I will go myself.
I will take you to Carpe Diem.
I will get into trouble if I get caught being with a customer by Madam.
Thank you for your kindness today. I won't forget it. Then, bye.
I will follow Ryu Soo Hyeon. You follow Heo Yeong Min.
Okay. Let's meet here in one hour.
I took the trouble to give you the information. The fish was practically already caught, but you failed?
I really did not know there would be a sniper there.
Do you know where the sniper is?
We have no idea.
But based on the words of a few eye witnesses,
it must be the same sniper as the Min Han Sik incident.
There is no way that they left behind no trace.
So find some evidence, no matter what.
A guest is coming in, Financial Director.
At the home of the vice president of the Joseon Shiksan Bank (which forced Koreans to put money in their bank and supplied capital to Japanese),
you obtained the information that there would be a surprise attack.
But you still couldn't catch one of those dregs from Jo Cheong Maeng? Is that true?
I have no excuses, Sir.
And the reason you withdrew the military?
I can't waste military strength just to catch a few stray feathers.
But even those stray feathers must be caught, so we can torture them for information.
Jo Cheong Maeng is working hard to keep the secret about their organization and disguising themselves.
Even the members themselves do not know which stray feathers are stuck where.
So we must take time, and carefully—
I believe I already gave you enough time!
Very soon, I will make sure to catch the leaders of Jo Cheong Maeng.
I've already set a trap for them.
A trap?
Who is he waiting for?
Did you wait long?
You came?
First, get in the car. Let's talk on the way there.
Shall I?
Why are you so late? Everyone was worried about you.
Just in case someone followed me, I took the long way around.
Mom.
Thank you, Comrade. Due to you, I survived.
Thank your parents instead. They must have made sure you had a long life span.
But... Wasn't something strange about today?
Strange? What do you mean?
They attacked much sooner than we expected.
It was almost as if they knew we were coming. They even seemed to know where we would escape to.
It must be a coincidence. And an escape route would be obvious in Kyeong Seong.
No, I have a bad feeling.
It's possible that there is a spy in our organization.
A spy?
What are you doing here?
Our comrades are in there right now.
And they've begun talking about a spy in the organization.
A spy?
If you are going to shoot, go ahead. If not, put it away.
What? It's the doctor.
How many have been injured?
Let's go in.
What? Why did you bring us back so suddenly?
Uh...
Sorry. My spirit was disturbed for a moment.
If you're going to send us, at least send us to a nice place.
Ugh... Of all places, where the bullets fly.
That is not up to me.
I think you went to a time and place that your subconscious was drawn to.
So you're saying that I wanted to go there?
Well, rather than that,
it must be a time that which both you and Jeon Seol are simultaneously focused.
Perhaps... Did you feel anything different compared to the last time?
Different?
Oh, yes, there is.
Last time, I was seen by the other people there.
And I even did things in the past with her.
But this time, I don't think anyone could see me.
In the past, you were confused because you didn't realize that it was your past life.
But this time, you can clearly distinguish between your present and past life.
So...
Did you find anything out?
Huh?
Pardon?
That there was a spy in the organization,
and that, Mom...
I have memories of my past life.
Don't get involved with that man.
Don't meet with him. You must not have any kind of relationship with him.
It couldn't have been Mom?
You must not let the ill fate of the past repeat itself.
A spy who betrayed his leader?
Heo Yeong Min said he set a trap in order to catch someone from Jo Cheong Maeng.
Did you wait long?
And...
Oh, hi.
Perhaps... Was Shin Yool the spy?
Jeon Seol clearly said that she shot someone next to the typewriter.
And...
So the person who shot me
was Ryu Soo Hyeon?
What is it?
The reason for your look?
What is it? If you have something to say, say it.
Did you forget? Until the novel is completed, we will share our memories with each other.
The first element of that process is trust.
So we must not have secrets from each other
or betray each other.
That is what we wrote, but we didn't sign the document, yet, did we?
What?
- That's right. - That's right.
More than anything, we are very tired today.
Yes, that is true.
Experiencing the past is quite an exhausting thing, isn't it?
- What I am saying. - What I am saying.
Then let's end it now for today.
Let's meet again, and sign the contract, and then begin writing the novel.
It will be a fresh start. Okay?
- Call. - Call.
So I was right, wasn't I?
About what?
That you were very cool, sturdy, and energetic as a sniper.
You see? After you looked, it wasn't a big deal.
The person you killed wasn't me, after all.
If you listen to me, you will not lose out.
Just say it once. If you continue, it's no fun.
Today, again, the leader himself will take you home.
Yes, Leader.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki
Then who was the person I killed?
That feeling is definitely still lingering on this hand.
And when I recall it, I feel too sad, and feel tortured.
It hurt my heart so much that my hands trembled.
I think that I killed the person who was the owner of this watch.
Could it be that Jeon Seol killed me?
Why would Soo Hyeon kill me?
What exactly happened among us three?
If Shin Yool is the one who betrayed the organization,
and was the spy...
If that's the reason he had to wander around as a ghost,
must I tell him?
Hey, I'm bored. Do you want to grab some beer...
Please send me back to Chicago.
You, do you want to go back to Chicago?
What is the reason? Am I too mean to you?
I got it. I won't be mean to you from now on.
So don't go
to Chicago.
Why do you keep looking at me?
Do you feel like you're wasting the food that I eat?
Did I look that way? My look was wrong.
Sorry. Eat.
Seriously! I feel like I'm going to get an indigestion.
- You know... - Yes?
Chicago... Let's see... Spy...
What's Chicago Spy?
I've heard of Chicago Gangs,
but I've never heard of Chicago Spy.
Ugh, my questions came out wrong.
- So, what I'm saying is— - Se Ju!
Where is my Se Ju!
Here he is.
What? Did you know that I'd come?
Oh! I was really starving.
You and I feel the same way.
What the heck? Why does it taste so bland?
The food that a ghost "ate" tastes like that.
Just think you're eating food leftover from an ancestral ceremony.
Is your chef from Andong?
- Writer Han. - Huh?
Don't you think we should start using more spices?
Was it that bland?
Whether you sprinkle pepper flakes or mix in some soybean paste—whatever is good.
Let's go for intensity. Be intense.
I'll talk to my chef.
Not that. I'm talking about Chicago Typewriter, your serial novel.
Is it a melodrama, fantasy, hard-boiled, or action?
Let's make it clear, huh?
If you miss the timing, you can't even fix it later. You'll just keep going around in circles.
What's your point?
Honestly, your current novel...
It's too pure. No wonder the comments are...
Well, they say it's loose, old, is he nationalistic?
That's why they say things like that.
Hyung.
I want to write this novel the way I want to.
Go ahead. Did you ever not write that way?
Following your conviction, without being too mindful of the literary world,
you've been continuing to write novels that the public went crazy over.
That's why I was mindful of the public.
What they wanted always took precedence over what I wanted to write.
Of course, that goes without saying. They're our money bag.
I told you.
I don't know what I should write or why I should write.
But I found the reason. It was difficult to find, but I did.
I just want to write that.
So... You're really going to write something that won't sell?
I'll have to try the best I can, but if it doesn't draw their attention,
I'll have to accept that.
Hey, Han Se Ju!
You said you don't want to lose your first passion. How could you say that?
I said everything I need to say.
Go and take care of business, Boss.
Fine, do whatever you want!
Did you ever listen to me anyway?
Hyung, are you angry?
Hyung, I'll feel bad if you leave like this.
You're not going to cry right now, are you?
Hyung?
Hyung? Am I really your hyung?
Geez, don't do that.
I said don't.
You said not to lose my first passion, so I've been working as the money-making machine.
You said to separate business and personal matters so I did.
I let you do everything you want to do all this time.
But how could you be like this to me?
What did I do that wronged you?
You really don't know what you did wrong?
Geez, stop saying things that a girlfriend would say!
I felt so petty and didn't want to bring this up,
but I'll put it bluntly. You're so lonely that you prepare another meal place setting at the empty seat.
But did you ever invite me over for dinner?
That's because...
You're fragile inside, but you're acting strong, I'm sure.
I tried to understand you by saying, "I'm sure he'll be open with me."
When you draw a line so coldly and put up a wall between you and me sometimes, it makes me so sad.
When did I draw a line and put up a wall with you?
No.
You've changed a lot, Writer.
Secretary Kang.
When I see your behavior lately,
it makes me wonder whether I'm essential to you or not.
Why are you saying this, Secretary Kang?
You're someone who is always necessary to me.
Yes, I was before.
But you've limited my coming and going to work at your residence.
Thanks to you, your writing schedule—
I used to even check your dental floss in your bathroom.
But now I have to ask around for your schedule.
Ugh...
Wow, a brand name is quite nice. Thanks, Se Ju.
Who said you're cold? When you're so warm in an expensive way like this.
This is too much for me, but I should bear the weight of the bracelet if I should wear one.
So, I'll try to bear it.
Well, I'm glad you like it.
In any case, since that stalker suicide incident, I thought evil stalkers were decreasing.
I guess that has no effect now.
In that respect, I'm thinking we should have punished the suspect of the recent motorcycle terror incident.
That's what I'm saying. Se Ju.
Let's call the police and bring that guy in again.
Let's place some articles for people to see.
That way, the terrorists in hiding would be more careful.
Oh, I'm sorry.
Oh, oh, oh, ugh! I'm sorry. I'll prepare another set and bring them again.
What have you done, Sang Mi?
Aigoo, she hasn't been here long.
For an apology, I'll serve dessert for free.
Ah, the 80-year-old gigolo won't eat any, right?
Beef Bone Soup Restaurant
Do what with Yoo Jin Oh?
Ah, hey, what do you mean?
You were going to introduce me to Yoo Jin Oh.
When did I say that?
I asked you if you can let us meet once.
Didn't you hear what I was telling you?
How many times do I have to say that it's not that I'm not introducing you? Even if I want to, I can't.
So, why? Why can't you introduce me?
Do you believe in mysterious beings existence?
How mysterious?
Let's see... Something like a ghost?
Just say you don't want to give him away and want to keep a tab on him.
That's less cruel, girl.
I was telling the truth.
What is this crack?
Sung Soo Chung
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki
Let's see...
Darn it. I opened it up because I wasn't getting any customers. There's no business here either.
Ugh, my eyes are blurry.
What was that?
Is the window open?
I don't think it is.
Who is it?
Someone's here, right?
Oh, my! Who are you?
I'm sorry for coming back here.
I want some counseling.
By chance, are you the brat who came with Bang Jin?
Yes, you're right.
Why? Why did you come again?
All of a sudden, I started to have a crack on my body.
A crack?
How long have you been floating around as a ghost?
I spent 80 years inside the typewriter.
What? You're a ghost stuck inside an object?
How did Bang Jin get tangled up with such a hopeless guy?
Please answer me.
In one word, it's a sign of extinction.
Extinction?
It means you don't have much time in this world. subtitles ripped and synced by riri13
Why, all of a sudden?
- Either the life of the object you were inside is almost over... - That's not it.
If not, maybe you unnecessarily got involved in human affairs by abusing your power.
Once your body has a fracture, you'll slowly start losing your strength.
If you continue to waste your energy this way, your fracture will get bigger and bigger.
And you'll completely disappear one day.
You should've stayed quietly inside the object.
But you were acting like a human and went around all over the place. That's the root of your problem.
Why didn't you stay quietly in there?
Yoo Jin Oh!
You came again.
I thought you'd never come again.
Ah... Bang Jin.
You said we would never see each other again and Mom says not to ever see you again.
Seol says some nonsense about you being a ghost and that's why she can't introduce me to you.
Yoo Jin Oh, who are you exactly?
Are you an NIS agent?
Just let him go.
Mom.
Let him go. He's not your destiny.
Why not? Why?
Why? Are we not a good match?
Because he's not human.
This brat is a ghost!
What kind of nonsense is that?
I can see him and hold him!
Because your spiritual power gets weaker, you can't distinguish between a human and ghost now, can you?
Only you can see. Only you!
I can't see anyone, girl!
You can't?
What nonsense...
No way...
You're not, are you?
Your mother is correct.
- I was going to tell you before... - You're lying.
I'm sorry for being a ghost.
No way.
Extinction...
Does that mean I might disappear?
There's still so much I haven't done.
I still haven't found my memory.
What a humane ghost.
You walked in by opening the front door?
I guess you show off your talent of going through the doors, only in front of other people?
To show off?
I'm trying to save my supernatural powers.
Where did you go?
What? Well... over there somewhere.
Follow me.
You're hiding something from me, right?
I'm-I'm what?
Please send me back to Chicago.
Why do you want to go back to Chicago all of a sudden?
Ah... This... I was just bored...
I was practicing typing.
Ah... Really? You were practicing typing?
You type well as it is. Why practice?
You're a hardworking ghost.
I think you're very happy to hear that I'm not leaving.
Am I?
Right? I'm mistaken, right?
But did you drink to get brave to ask me that
because you needed courage?
Actually... There's something else that bothers me.
Ask me anything.
You know... That day when I experienced the past life, thanks to you
I saw you meeting with Heo Young Min earlier.
It was the day we broke into Shiksan Bank's Vice President's residence.
Ryu Soo Hyeon shot...
Ah... I remember when that was.
The reason why I met Heo Young Min that day is...
Here are invitations you requested.
Ah... Thank you.
Thanks to a good friend who is a son in a baron's family,
I get to have such valuable invitation.
It's a meaningful party with all the important VIPs in the country, to gather war funds.
You won't have any better chance of widening your network of high-class people.
I'm anticipating that I'll have face time with people in high positions.
Ah! I gave you two invitations for you to bring Mr. Seo.
Ah, of course.
He won't turn it down since this is such a meaningful party.
He loves drinks and parties.
Here. It's an invitation.
Good job.
Invitation
A party for a war funds drive...
Only the powerful ones will gather.
They'll become even more vicious in ways to rob the ordinary people.
The rotten smell coming from the money will be rampant.
Various staff members of Joseon Governor's Office, high-ranking officials, and foreign dignitaries will be present.
It's a perfect place to conduct the big job.
All the collected money there will be more meaningfully used by the independent fighters instead of being used for war.
It will also be a symbolic attempt to let people in and outside the country know the will of Koreans to become independent.
But don't you think it's too dangerous?
Because the personal security guards for the high ranking officials will be very tight already.
Since I've been invited, it's good manners to respond to it.
You know that it's a trap that Heo Young Min put out to catch us.
He'll gather all types of military power so that not even a mouse can escape the place.
That's why...
We should pretend as if we've fallen for his trap.
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki
So that he can believe that things are going the way he thinks. Even in our organization,
- we'll plan a big job for this party officially. - [The game fell for the trap. Anticipating huge hunting.]
This is also to prepare for an internal spy who may exist within our organization.
On the day of the event, while the police forces are focusing on the party, we'll
strike the wire puller by dispatching only small well-trained members.
Until the D-day, the people who know the big picture are
you and I. It has to be just the two of us.
We pretended as if we fell for their trap in order to catch the wire puller.
It was a feint operation where we'd actually attack another location.
Then that means we knew from the beginning that Heo Young Min was a spy for the Japanese.
Don't overlook the vice command's ability to gather intel and the leader's ability to see through things.
What? What's with sudden praise?
It was the first approach under the guise of pretense, but he left quite an impression on me.
I started doing background check on Heo Young Min right away.
And?
Did you succeed in your mission that day?
I don't know about that.
Right up until we carried out the job... That's where my memory stops.
Anyway, that's a relief.
What do you mean?
That you didn't betray,
I'm glad.
I've been stabbed in the back by people I trust so much.
If I get stabbed in the back by the ghost I finally became friends with,
I think it would hurt because of the feeling of betrayal.
I'm curious about another thing.
If all the pieces of our memories fit into place,
and the novel is finished, what happens to you?
Well, you will have your wish.
Completely die or something like that... That won't happen, will it?
Why do you ask that?
Well, just...
I don't think it would be so bad to continue to live together like this.
You'll continue to get old and I'll remain the same, at this age.
Don't you think you'd feel jealous?
I guess I am a bit envious of that.
It's a sign of extinction.
It means you don't have much time left in this world.
At that rate, you'll be completely obliterated one day.
Why aren't you drinking?
Ah, I'm drinking. Cheers.
One shot.
You still have some left.
Yes, yes.
You still have some left.
There can be many different definitions for novels from the 80s.
I'd like to summarize it by using the word, mixture.
This phenomenon was caused by the breakdown of the boundaries of the literary world.
The sense of crisis in thinking that the literature is no longer central to the culture,
and the burden of competing with the visual media
have led to a variety of types of novels.
You have an ability to shock people.
I do?
You asked me to see me first.
When people usually receive suggestions like that, people normally say yes or no to the other person
and decide on the time and place to meet.
- You don't just pop up like this all of a sudden— - Ah, this is no fun.
I wouldn't have come if I'd had known that I'd have to listen to your lecture on manners.
I wanted to meet you because I have something to ask you.
Why did you open up to me about your long-awaited business?
You don't even know me very well.
If I tell Han Se Ju, what will you do then?
No, you'll never be able to do that.
Why do you think so?
While Oppa was getting to know Han Se Ju,
I gathered files on you.
That's how I found out that you are hidden in a shadow of Han Se Ju's brightly shining light.
You must feel so pathetic.
You'd want to die.
No, rather than die yourself, perhaps you want to kill?
I'm sure you want Han Se Ju to be unhappy as much as I do.
My oppa died in my case,
but you, yourself, were scratched.
Am I wrong?
Mr. Writer.
Our secret aid secured the new video footage for the motorcycle incident.
They sent it to you by an email. Would you like to check it?
Let's wrap up that incident. It's a closed case anyway.
Alright. Then, I'll get rid of it myself.
Wait.
Since they sent it to me, I'll check.
Mr. Writer, what's wrong?
I wasn't the target.
Mr. Writer, please take a look at this.
This body seems small for a man.
Yes, did I forget anything?
I know. I know. It has to be that belly part in that shop.
Not the one that's chubby. One that's slender, right?
Wow, you're abusing such a high-quality employee just because I am on leave.
Alright, I will buy it and return soon.
Jeon Seol!
Are you hurt anywhere? Are you alright?
Are you alright, Jeon Seol?
I don't think I'm dead.
So the criminal's target was not you, but me?
Unfortunately, that's how it appears.
That makes no sense.
So that situation just now, that makes sense? That motorcycle didn't have a license plate on it.
I'm saying that it's not an accident, it's a premeditated crime.
Then it seems that this is not something that will end with one attempt.
Don't worry too much.
If the goal was for the motorcycle to hit me, he would've done it before I realized it.
They're just trying to scare me. It's a threat.
Anyway, I will be careful.
No, that is not enough. Until the criminal is caught
you should stay here for the time being.
Huh?
This place is much safer than Seong Soo Cheong.
And you are in danger because of me, so I have a duty to take responsibility.
But... Still...
After going grocery shopping, I abruptly end up living with a man and a ghost?
It's not as if I'm Madame Freedom.
Do what I say. I will find out why someone is doing this.
I will catch the criminal with my own hands, no matter what.
Until then, stay by my side.
I think that will be the best thing, Jeon Seol.
Should I be happy about this, or not?
I don't know, I don't know...
I brought this so you can wear it when you sleep.
Here.
Oh, yes.
When "Stalker" was published in France,
a designer said (s)he was fan, and gave it to me as a gift.
- Which means this is the only one in the world.- Ah.
To wear such a precious thing while I sleep, it's a bit...
Go ahead, just wear it.
You are my guest, I should do at least this much for you.
Thank you.
Then rest. I'll be going.
- Sleep well. - Ah.
And keep your door closed—because you never know.
What is it, Mr. Writer?
I didn't know what color you would like.
It's organic cotton, so it feels nice.
It looks that way. I will use it well, thank you.
Yes, then... Sleep well.
Yes. Good night.
You didn't forget to keep your door closed, right?
Why do you keep saying that? Then don't come to see me.
Why get grumpy? What is bad about being cautious?
Why did you come this time?
Pajamas. I thought you would need them.
Was this made by a master craftsman in Italy?
Bingo. How did you know?
You have a discerning eye, more than I assumed.
You're tired, right? Rest.
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki
Scared me!
I thought you might need this.
Are they battling for deliveries? Why are they acting like that?
Ugh, scared me!
Mr. Writer, why are you doing this?
Mr. Writer? Mr. Writer.
Why? What did I do?
I'm too anxious, I can't stand it. You sleep here with me tonight.
Huh? Are you suggesting that we share a bed?
Jeon Seol can't rest because of you.
Because of me? Not because of you?
Anyway, as long as Jeon Seol is here, any independent action is forbidden after the sun is down.
Remember that.
What is this? Must you go this far?
I must.
I am a ghost. What can I possibly do?
From what I know about you, you are a ghost that can do anything.
So shut your mouth and sleep.
Goodness, you really do all sorts of things.
Thanks to you, I've been eating three square meals a day, so this became a habit.
I'm so happy.
Happiness doesn't require much, after all.
My mind was busy with thinking so many things about the terror attack and the abrupt living-together situation just before.
But except for feeling tired, there is not a thought in my mind.
It makes me think that life is complicated, but also very simple.
You both are so simple.
A heartfelt discussion triggered by cup ramyun?
But what about you, Mr. Writer? When were you the happiest?
Me?
I'm curious about that too.
When was the happiest moment in your life so far?
When I got the call that I won the new writer's contest.
It felt like a lie.
My heart felt so full, all of a sudden,
that all my effort up to now has not been in vain,
that someone existed who recognized my effort.
Shouldn't it be at least that much to be considered happiness?
How regrettable. I wish I'd known you then, so I could have congratulated you a whole lot.
It's late, but congratulations, Han Se Ju.
Hey, 80-year-old ghost. When were you the happiest?
Well... The day you get to die for good?
I... am the happiest right now.
Right now?
Yes, right now.
This moment, when the three of us are together again,
and we don't worry about what will happen tomorrow.
Our homeland's independence or freedom...
We don't have to carry that weight on our shoulders during this time, which feels light as a feather.
I can fully enjoy a bowl of ramyun
without any guilty feeling of forgetting the country for a moment. I feel the happiest in this very moment.
Even now, when I close my eyes, I see vividly, the faces of those I long for.
Hiding our worries and fears
and smiling for each other's sake, those faces of our comrades.
The time of revolution has finally arrived.
It is now time to let our strong will for independence become known to the world with our actions.
I am giving you this message in behalf of our leader who could not be here with us.
The suffering and pent-up anger you've felt while Joseon has been colonized
will become the first steps to changing the reality of our nation.
The tears and blood you have shed will become the foundation of our nation's future.
The strength that fuels your actions until the end is your love for our nation, Joseon.
"My parents and siblings.
My children, my precious friends and lovers, and my comrades."
"What we feel is love and sympathy for the land that those beloved people will continue to live on."
"Anger and the will to fight arises quickly, but it's easy to give them up when you run into the obstacles in reality."
"Ideals and passion are sublime but fade easily."
" However, my heart which wishes my loved ones to be happy,
does not change."
"For our children not to starve, laugh their heart out, and for them to run around and play,
for them to do what they want to do in a world without persecution and discrimination,
Jo Chong Maeng Comrades, let's go all the way! "
"Let us all usher in the day of our independence!"
Let us!
Let's usher in!
Carpe Diem
Cheers!
To our country. Cheers!
Cheers!
There, enjoy!
Why did you come now?
Now, listen to me.
Don't just drink like drunkards. Eat food as well.
Are you going to get all drunk and ruin our grand operation?
Sophia Noonim is right. Let's take it easy.
Okay.
Now, since we're all together, what would you want to do in an independent Korea?
Let's go around and say a word.
I... Honestly, there's not much.
I want to get my farm back from the Japanese, who took my land.
I want to live while taking care of my aging parents in the country side.
That's all I want.
As for me, my son who wants to become a cop.
I dream that he becomes a Korean cop, not a Japanese cop.
As for me, I want to meet my first love from my younger days
and I want to fall deeply in love.
Wait, wait, wait.
You should say something, our sniper.
Me?
Right. What would you want to do in our independent nation?
Well... I haven't really thought about it.
But where is Mr. Jo?
His wife is having his baby tonight.
Gosh, he's being patriotic in another way, in the midst of our busy time.
But what do we do? Mr. Jo knows the area best.
We'll have to find another guide.
He just got a new baby. We can't ask him to jump into the face of life and death right away.
I'm sorry for being late.
I thought your wife was having a baby. Why did you come?
She just had a baby. It was a smooth labor.
It's a girl. She's beautiful.
Look at him...
He came in such a hurry to show off.
Well, I couldn't just sit back, especially now that I have a baby.
For my baby, our country should be independent as soon as possible.
I'll prescribe good medicine for the mother. Go to my cousin's pharmacy.
If you tell him my name, he'll give you high quality ingredients.
Thank you.
Cheers!
You look down.
I guess you always did the day before a big event.
I think this always, right before we begin our operation. Among those out there,
how many will survive in the end?
It hurts, but there is always sacrifice.
I always put my comrades in the face of death.
In the hands of such innocent people, I place guns.
At times, I even sacrifice their lives.
What I am doing?
Sometimes, I hate myself for this.
What are you talking about? Without you, there is no Jo Chung Maeng.
This time, you could be in danger, too.
Heo Young Min placed a trap because of me. He's crazy trying to catch the leader.
I'm sure you're already on top of their list of suspects.
So, in case...
Take Soo Hyeon and go to Manchuria.
I understand our leader's concerns,
but we're at Carpe Diem right now. Enjoy the moment. Can't you hear the music outside?
Oh... I didn't get to hear from you.
In independent Korea, what would you like to do?
I'm not sure.
Should we go fishing together?
Then if we were to be born again in freed Korea,
what do you want to be?
Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki
Just getting some fresh air.
Then do that and come in later.
It's okay. You don't have to avoid me anymore.
I completely took care of my feelings.
If you are in love with the first class gisaeng Maehyang from Myeongwolkwon, I'd try anything to get you back from her.
But you are in love with our motherland. I can't get jealous of my country.
But in our next lifetime, if we're born again in freed Korea,
you have to see me as a woman then.
Don't hesistate. Don't put up a wall between you and me.
Don't lie and don't be in pain alone.
Be honest and tell me everything.
Promise me that you'll do everything you couldn't do in this lifetime.
Why do you keep talking about the next life?
Ah... I said promise me.
Then, you promise, too.
Come back alive for sure. It's your leader's order.
♫ In here, I will write our story ♫
♫ From time to time, please dust it off and read it for me ♫
♫ What can I say ♫
♫ To make you not cry? No matter what I say ♫
♫ Although I’d make you cry ♫
♫ After the night of counting the countless stars ♫
♫ I hope you won’t get ill ♫
Chicago Typewriter
♫ Here ♫
Then shall I enjoy the morning of the successful Deokhoo (hardcore fan)?
If you remember something to do, do it now.
If I were to be born in freed Korea, I would also want to work with you guys.
What nice ghost? Bulls***.
Disappear soon?
Jeon Seol... She'll die because of you, a**hole.
Where is Jeon Seol, you SOB?
What are you doing right now?
Let go!